地海戰記-瑟魯之歌－惡魔的完美主義

在電影院預告片時冒出的聲音讓我陶醉，宮崎吾朗的《地海戰記》主題曲─瑟魯之歌。還沒看到畫面，光聽音樂似乎就值得了！

輕輕的吟唱聲，聽不懂歌詞也無所謂，就像在聽一首童謠、一首搖籃曲的感覺，更像有個聲音，在你耳邊訴說著一個古老的故事，故事的主角踽踽獨行。

《地海戰記》改編自美國奇幻文學作家Ursula K. Le Guin的《地海戰記》(Legend of Earthsea)系列小說，由宮崎駿的兒子宮崎吾朗執導，是吉卜力工作室繼《霍爾的移動城堡》後所推出的最新電影長片。

詞：宮崎吾朗　曲：谷山浩子　歌：手嶌葵

夕闇迫る雲の上　いつも一羽で飛んでいる
在近黃昏的雲層上　總是單獨飛翔著
Yuuyami semaru kumo no ue　Itsumo ichiwa de tonde iru
鷹はきっと悲しかろう
老鷹應該很悲傷吧
Taka wa kitto kanashi karou
音も途絶えた風の中　空を掴んだその翼
在無聲無息的風中　抓住天空的牠的羽翼
Oto mo todaeta kaze no naka　Sora wo tsukanda sono tsubasa
休めることはできなくて
無法休息
Yasumeru koto wa deki nakute

心を何にたとえよう　鷹のようなこの心
把心比喻成什麼好呢　像老鷹般的這顆心
Kokoro wo nani ni tatoe you　Taka no you na kono kokoro
心を何にたとえよう　空をまうよな悲しみを
把心比喻成什麼好呢　在空中飛舞的悲傷
Kokoro wo nani ni tatoe you　Sora wo mau yo na kanashi sa wo
雨のそぼ降る岩陰に　いつも小さく咲いている
在飄細雨的岩石邊　總是小小的開著
Ame no sobo furui wakage ni　Itsumo chiisaku saite iru
花はきっと切なかろう
花朵應該很痛苦吧
Hana wa kitto setsuna karou
色も霞んだ雨の中　薄桃色の花びらを
在色彩迷濛的雨中　淺粉紅色的花瓣
Iro mo kasunda ame no naka　Usu momo-iro no hanabira wo
愛でてくれる手もなくて
無人撫摸
Medete kureru te mo nakute

心を何にたとえよう　花のようなこの心
把心比喻成什麼好呢　像花朵般的這顆心
Kokoro wo nani ni tatoe you　Hana no you na kono kokoro
心を何にたとえよう　雨に打たれる切なさを
把心比喻成什麼好呢　受風吹雨打的苦痛
Kokoro wo nani ni tatoe you　Ame ni utareru setsuna sa wo
人影耐えた野の道を　私とともに歩んでる
在無人煙的野徑上　和我併肩行走著
Hitokage taeta no no michi wo　Watashi totomo ni ayunderu
あなたもきっと寂しかろう
你也一定很寂寞吧
Anata mo kitto samishi karou
虫の囁く草原を　ともに道行く人だけど
在蟲兒低喃的草原　一起前行的人們
Mushi no sasayaku kusahara wo　Tomo ni michiyuku hito dakedo
絶えて物言うこともなく
無話可說
Taete mono iu koto mo naku

心を何にたとえよう　一人道行くこの心
把心比喻成什麼好呢　單獨前往的這顆心
Kokoro wo nani ni tatoe you　Hitori michiyuku kono kokoro
心を何にたとえよう　一人ぼっちの寂しさを
把心比喻成什麼好呢　孤獨一人的寂寞
Kokoro wo nani ni tatoe you　Hitoribocchi no samishi sa wo